Vă prezentăm două teasere pentru primul episod din sezonul 3 ce va fi difuzat de postul turcesc ATV în data de 17 septembrie.
Serialul turcesc “Mă numesc Zuleyha” descrie povestea unei iubiri legendare, care începe la Istanbul, în anii 1970 și continuă pe pământurile fertile ale Cukurovei din sudul Turciei. Personajele din serial au parte de tot felul de încercări și teste, în care răul, ambiția și tirania ia amploare. Evenimentele din serialul Mă numesc Zuleyha, te fac sa-ți pui întrebarea dacă chiar există “dragostea eternă” și dacă cheia dragostei este “toleranța” sau “dorința arzătoare” de a trece peste toate obstacolele ar trebui să triumfe, împotriva faptelor vieții…
Povestea de dragoste dintre Zuleyha si Yilmaz, testează rezistența iubirii și a bunătății în mijlocul unei serii de evenimente tulburi. Pe aceste meleaguri, care au fost modelate cu povești legendare despre vitejie și dragoste epică de-a lungul secolelor, într-o perioadă în care mecanizarea în agricultură începe să-și arate efectele: unde începe bunătatea iubirii și unde se termină răul?
În primul episod Yilmaz îi cere socoteală Zuleyhei pentru că a ascuns de el adevărul despre Adnan. Demir regretă tot ceea ce i-a făcut Zuleyhei. Hunkar se ceartă cu fiul ei pentru că nu renunță la iubirea față de Zuleyha. Din păcate, Zuleyha pare cea mai afectată din cauza atâtor trăiri dureroase care nu se mai sfârșesc…
Pe de o parte, obsesia interminabilă a lui Demir față de soția sa, acea iubire care nu este reciprocă și pe de altă parte, veninul permanent al lui Behice, care transformă bunătatea doctoriței Mujgan într-o dorință de răzbunare arzătoare. Dar de data aceasta, se pare că Mujgan merge prea departe cu nebunia ei și Zuleyha va fi împuscată. Demir, care și el a supus-o pe Zuleyha la tot felul de umilințe și terori, regretă mult și plânge lângă căpătâiul ei. Iar Yilmaz își reproșează în sinea sa, că nu a putut să o protejeze pe femeia mult iubită. Fekeli, care știa adevărul despre Adnan, încearcă să-i explice lui Yilmaz că nu a fost ușor să-i ascundă adevărul. La spital, în timp ce Demir și Yilmaz așteptau ca Zuleyha să-și revină, cei doi au o altercație, deoarece de data această, Yilmaz nu are de gând să renunțe la iubirea vieții sale.
Traducere Teaser 1
Yilmaz: Zuleyha, cum ai putut face astfel de lucruri ?
Tu ai ținut secret asta de mine, în tot acest timp…
Nu te-a mustrat niciodată conștiința ?
Ce fel de femeie am iubit ?
Demir: Haide, spune-mi la ce te gândești
Spune-mi ce sunt eu, fără regrete …
Spune-mi că sunt nemilos…
Spune-mi că sunt neobosit…
Hunkar: Erai îndrăgostit de Zuleyha
În afară de lume, Zuleyha era de o parte !
Ce fel de iubire este aceasta ?
Zuleyha: Acesta este destinul meu, Demir…
Să mă îngrijorez pentru familie
Unde îl putem găsi pe Ali Rahmet Fekeli?
Hunkar: La naibaaa !
Zuleyha: Adnan este fiul tău
Ești singurul său tată !
Traducere teaser 2
Yilmaz: Nu te-am putut proteja, Züleyha…
Nu te-am putut vindeca…
Nu ți-am putut pansa rănile…
Te rog să mă ierți.
Zuleyha: Adnan este fiul tău
Tu ești adevăratul său tată!
Yilmaz: Zuleyha !!!
Hunkar: Ori ai venit să răzbuni trecutul, sau pentru a lua ceea ce nu mi-ai putut lua în trecut…
Sevda: Tu niciodată nu ai acceptat că aceasta este dragoste!
Tu ai crezut că e război!
Tu ai ars și ai demolat pentru a ieși victorioasă!
Hunkar: Tu vei plăti pentru tot ce mi-ai făcut!
Mujgan: Tu vei spune „Aș fi vrut să mă omori”!
Fekeli: Eu am aflat !
Tu știi ce înseamnă să trăiești cu această durere, cu remușcările acestea!
Dar asta e tot!
Destul!
